前進匪區第七天: Local Tour (published: 2011/02/19)
做到星期六的中午算是整個交流清楚完畢, 設計院的副院長特地安排要帶我們去玩, 雖然我跟ABC小妹妹很想利用這半天溜去逛街, 但是人情難卻, 只好乖乖得坐上車. (不過配給我們的座車是院長的新專車, Audi A8, 坐起來蠻爽的, 在當地好多人買Audi, 像BMW跟賓士就比較少見).
副院長帶我們去六號餐廳的西餐, 很好玩的是那間貴賓房, 雖然是吃西餐, 但是桌上還有一個大轉盤, 所以點了很多道西餐放在上面像是吃中菜. 主餐是牛排, 主廚推了一部餐車, 上面有一大塊牛肉, 他切了中間最嫩的牛肉給了副院長及主客我們的領頭, 才把兩邊分給其它人, 那牛排肉真是入口即化, 雪花狀的肥瘦肉均勻密佈, 肉汁鮮甜又嫩, 我吃得很慢很享受, 可惜隔壁的ABC小妹妹不吃肥肉也不吃半生肉, 這塊天下美味對她而言是一場惡夢, 她不想失禮所以勉強吞了幾口, 都快吐了. 哈哈 (副院長: 我們中國人什麼都很隨便, 只有吃是很挑剔的. 哈哈 一針見血)
吃飽之後去參觀順德現代建築, 例如圖書館, 市中心, 音樂廳等. 最特別的是順德碧江金樓古建築. 真的很漂亮, 屋簷也是少見的拱型, 它是一個建築群, 是有幾個大戶人家組成的, 裡面展示了字畫還有金壁輝煌的雕刻, 聽說以前可是用真的金漆上去的.
前進匪區第二天到第六天: 鐵窗的日子 (published: 2011/02/19)
因公出差嘛! 所以這五天是每早八點大廳集合, 八點半進當地合作的建築公司, 中午十二點吃中飯, 下午一點半繼續上工, 做到六點上下, 七點吃晚飯, 九點回飯店. 都是為了趕在這五天把所有設計的細節搞定. 由於工作時間緊湊, 一天都是與十人以上開會或溝通, 我們周圍常常都圍了一圈的人. 當然語言上是沒什麼問題, 這次出差的小組個個都會說中文, 連ABC小妹妹的中文都溜了起來. 而且因為領隊的建築師跟小妹妹不太熟, 還以為她進步神速, 三天內學會中文哩! 殊不知我們在出發前已經秘密用中文跟小妹妹練習了很久了啦….
這次除了跟他們溝通設計理念, 還學會了不少建材的當地用語, 聽說有些還與台灣的不大一樣. 像我們美國牆面常用的Gypsum Board, 大陸叫硅酸鈣板, 我們練了一天才記住這麼饒舌的詞. 我還教小妹妹這樣記: Expensive (貴), Sour (酸), Cover (蓋), Board (板). 這樣記就對啦! 還有一些貼樹皮啦, 隱藏燈管照明啦, 之類的. 不過因為設計院的頭頭們都非常熱情, 每餐帶我們去吃好吃的, 讓我們在這五天緊湊的工作中稍為有些樂趣. 也是這樣才讓我們每個回來都肥了一圈, 到現在還減不下來咩~ 他們在地的中餐真的很好吃, 但是因為有頭頭們在我都不好意思拍照, 在後幾天才能拍了幾張做紀念.
當地算是廣式料理, 像肉丸子, 粥品之類的很多, 去的時候是冬天, 前幾餐還吃了火鍋, 其中的粥火鍋算是很特別的, 在一家茶莊吃的, 以粥為湯底, 先下貝類提鮮, 再下肉丸子跟肉類, 邊撈邊吃, 最後下青菜配粥喝.
前進匪區第一天: 全軍覆沒 (published: 2011/01/08)
這次出差預定搭乘中國南方航空公司直飛廣州白雲機場, 原本預定晚上10:30起飛, 但是全員坐定三小時後, 機長宣佈當地天氣不好, 飛機要delayed, 把我們全部乘客趕下飛機. 這其中三小時空服員還放飯, 所以我們完全沒料到飛機會不飛. 任何一家航空公司碰上這種鳥事一定都是一陣大亂, 然後處理上一片混亂. 中國南方航空也不例外. 先被趕回check-in大廳, 地勤人員忙著登記我們手中的登機證, 詢問要回家等電話通知還是住機場飯店, 因為地勤小姐有四到五個, 應付三百人當然不夠, 加上他們也搞不太清楚要安排到哪一家飯店, 搞得所有旅客罵聲連連.
然後除了頭等艙與商務艙的乘客外, 所有其他乘客都被帶到外面等待飯店的接機小巴, 因為是臨時狀況, 飯店完全沒有足夠人手來處理, 連機場小巴都只有一台在運作, 一次只能上去30個人, 所以有大約兩百多人擠在車道上搶著上機場小巴, 惹得機場警察廣播來罵人. 我們一行出差的人連我五個, 看情形不對只好攔計程車自行去航空公司指定的飯店. 當然去了飯店之後又是一陣混亂, 每個人擠在櫃台前要房間, 所以等到真正進房間已經是凌晨四點整, 待會兒十點還得回去check-in大廳重新check-in. 幸好是出差啦! 這種烏龍事遇上了也無所謂咧!
我很醜但是我也很蠢! (published: 2010/12/01)
兩周前室內設計部門因為需要所以僱用了一名建築繪圖員, 此男的長相跟上圖右邊的壞人一模一樣, 年歲看起來也有三十好幾. 我們每個人看到他都嚇了一大跳, 尤其我們部門大部分都是妙齡女郎, 中間參雜了一個長相如此特殊的人物, 一下子把我們部門的形象往下拉了好幾分.
長得這樣就算了, 如果他乖乖得做事不來吵我們, 我們也可以學著視而不見. 但是在他來的第三天, 他就傳了一封email, 邀請所有他以為是單身的女孩子去大熊湖滑雪, 還說他願意教我們怎麼滑雪. 這封信不只寄給年輕的小女生, 還寄給我們這幾個已婚的熟女, 他只剔除了懷孕女, 小老闆, 和大老闆這三人, 其他女生通通都有收到. (有這麼飢渴嗎?) 重點是, 如果你長得像金城武, 你說的話再低級, 我們也會當作是調情, 但是如果你的長相很抱歉, 那我們會覺得你很下流!!! 所以當下所有的女生都決定離他遠一點.
但是就在前兩天, 他被幹掉了! 普天同慶! 聽說的原因有二: 第一, 他太自以為是, 與建築部門溝通後並沒有知會他的主管或是主管的上司小老闆. (此乃職場大忌) 所以他的主管與小老闆並不清楚他跟別人溝通了甚麼細節. 第二, 他跑去跟大老闆幹譙小老闆, 這是越級打小報告, 還一次了越兩級. (他並不知道小老闆才是僱用他的主事者) 所以當下大老闆與小老闆就決定此人不適任, 隔幾天就叫他打包走人. 醜不是錯, 錯在於蠢!!!
專業廢話翻譯員 (published: 2010/11/27)
最近公司與台灣在地幾家公司進行跨國合作計畫, 由於是國際設計案子, 所以除了設計, 共同發表的文件也需要中翻英和英翻中, 這對我們團隊是一個很大挑戰. 先不論英文的口語與正式說法有很大的差異, 中文同樣也是有相當大的差異. 一份文件是由哪種中文程度的人所翻譯字語之間一看便知. 所以我們的作業變成先用Google Translate翻個大綱, 再由我來組織, 然後我主管檢閱, 最後是中文程度最高的另一位主管做最後正式言詞上的修飾. 這樣一份一頁的文件大約要花上一個多鐘頭來翻譯, 以達到字字精準的程度.
讓我感到很困惑的是台灣在地公司的文件翻譯, 很多中文華麗的用詞真的不知道英文要怎麼翻, 直接翻嘛又重複詞很多, 翻大意嘛又不知道台灣公司本意是不是這樣, 而且常常同一件事會上下句會用不同的中文講法, 翻得我們莫名其妙. 更誇張的是有一家公司的名字沒有英文翻譯, 連網上都查不到, 只好借用拼音. 所以成立一家公司要有遠見, 不但網址要好記, 還要在網址上有英中文甚至日文的公司資訊翻譯, 一旦有了與國際公司合作的機會, 也方便各國人士查詢. 至於我們這幾天翻譯下來的心得, 是我們已經可以自稱是專業廢話翻譯員柳. 任何中英文文件, 沒在怕的啦!





