專業廢話翻譯員 (published: 2010/11/27)

最近公司與台灣在地幾家公司進行跨國合作計畫, 由於是國際設計案子, 所以除了設計, 共同發表的文件也需要中翻英和英翻中, 這對我們團隊是一個很大挑戰. 先不論英文的口語與正式說法有很大的差異, 中文同樣也是有相當大的差異. 一份文件是由哪種中文程度的人所翻譯字語之間一看便知. 所以我們的作業變成先用Google Translate翻個大綱, 再由我來組織, 然後我主管檢閱, 最後是中文程度最高的另一位主管做最後正式言詞上的修飾. 這樣一份一頁的文件大約要花上一個多鐘頭來翻譯, 以達到字字精準的程度.

讓我感到很困惑的是台灣在地公司的文件翻譯, 很多中文華麗的用詞真的不知道英文要怎麼翻, 直接翻嘛又重複詞很多, 翻大意嘛又不知道台灣公司本意是不是這樣, 而且常常同一件事會上下句會用不同的中文講法, 翻得我們莫名其妙. 更誇張的是有一家公司的名字沒有英文翻譯, 連網上都查不到, 只好借用拼音. 所以成立一家公司要有遠見, 不但網址要好記, 還要在網址上有英中文甚至日文的公司資訊翻譯, 一旦有了與國際公司合作的機會, 也方便各國人士查詢. 至於我們這幾天翻譯下來的心得, 是我們已經可以自稱是專業廢話翻譯員柳. 任何中英文文件, 沒在怕的啦!

Continue Reading

老鼠洞 (published: 2010/03/17)

我們公司的室內建築部門常常跟建築部門有很多溝通上的問題, 每個人對美感的看法不同, 看的點也不同, 但是我們公司建築部門的人對室內設計細節都不大注意, 這讓我們室內設計部門的主管感到很頭痛, 常常要耳提面命得提醒他們要多看看當代的設計, 不要老侷限於舊有的習慣, 例如門的高度, 明明就可以畫八呎高的門卻一直畫在七呎, 既不美觀又不符合現代的需求, 所以其中一位設計師終於忍無可忍的做了一個老鼠洞, 下次哪個建築師畫七呎的門, 我們的設計師就可以指著老鼠洞說, 您的門是給老鼠用的嗎?

Continue Reading

女暴君的秘書 (published: 2009/10/31)


(Image from Internet)

來做好幾個月的秘書又被幹掉了, 這已經是三年來第五個, 自從我們搬到新辦公室後, 平均一個做不到半年, 所以我們老闆被冠上女暴君的頭銜. 不過依她做人做事的態度, 女暴君還算對她客氣啦! 應該用跟先 總統蔣公之類的名號給她空那麼一格, 藉以表示她暴走及毀人的程度有如我們的老蔣. 其實這個秘書的位子很不好做, 要有很重的八字才壓得下我們部門的陰氣. 秘書的坐位前面對女暴君的辦公室, 後面隔兩個位子有個強勢小組長壓尾, 加上是身處路衝, (因為秘書得第一個看到訪客), 所以風水上可以說是背腹受敵左右夾攻哩.

此秘書主要是服務女暴君跟強勢小組長並處理部門裡的雜事. 打文件要精準, 不能有任何拼字或文法上的錯誤, 安排兩位大頭的行程表, 訂會議室, 訂便當(還得好吃不然小組長會給眼色看), 盯小的上下班有沒準時, 安排部門裡生日結婚生小孩的慶祝會, 最重要的是把耳跟眼開開探聽新的八掛好報告給女暴君聽. 女暴君不常待在辦公室所以秘書就是她的眼線. 前前後後走了五個, 一個是去生孩子, 一個不適應轉調另一個部門, 兩個是三個月合約的短期工不被女暴君續約 , 最近這個是被以文件不精準而開除. 有沒有人要找工作? 目前女暴君的秘書一職還是空缺的喔!

Continue Reading

喝個涼的~ (published: 2009/10/21)

今天下午一點到客戶那兒去開會, 雖然有點小迷路, 但是感謝有GPS, 還是準時到達了目的地. 準備了一天的材料, 客戶霹靂啪啦十五分鐘搞定. 哇啦哇啦得說要用學區一貫的顏色(醜死了) 跟材料(四十年來都沒改), 沒轍. 不過至少顏色上他們大至同意我們用新的色彩, 有些地方醜就算啦. 反正又不是我上廁所時得面對四整面白光閃閃的磁磚牆, 不會是我閃到眼睛脫窗就好.

開會這麼快搞定覺得有點空虛, 覺得好像沒有努力去爭取設計方面的改變, 無奈公司的經理一直在使眼色, 那我只好退場去開小差喝個涼的. 問題是哪裡有喝個涼的咧? 這裡是美國捏, 還要開車去喝個涼的, 想想算了, 不想喝珍奶, 就去85度c喝咖啡吧! 點了個怪東西-奶茶加咖啡凍, 嗯, 奶茶算ok但是咖啡凍硬邦邦的, 我在台灣星巴克喝的咖啡凍是滑溜溜的耶.

Continue Reading

第四季裁員 (published: 2009/10/07)

今天過得非常人心徨徨, 雖然早就知道今天會裁員, 但是不知道會裁多少人, 只有知道自己的部門裡會有兩個同事被裁, 其他分公司跟總公司我就不知道誰會被裁咧. 一大早像我們這些知道內情的人就有些不安, 不知道什麼時候災難會開始. 因為這樣會很尷尬, 尤其是同事一陣子, 經過三次裁員風波, 都有一點革命感情了, 現在他們走了我們留下來, 連安慰的話都覺得好虛偽. 要被裁的人通常會被叫到辦公室, 期間電腦人員就會把他的電腦鎖死, 他只能回座位拿包包然後馬上走人.至於剩下的私人物品要到周末在公司秘書的監視下來收, 免得當場尷尬或爆發暴力衝突 (怕有人承受不了說).

早上裁員先從分公司開始, 一下子消息還沒傳出去. 大約中午時, 爾灣分公司的老闆就發表講話安撫人心, 爾灣只有裁一個三十幾歲的男生, 聽說他明年計劃要結婚了, 所以大家都很愕然. 雖然大家嘴上都沒說什麼, 但剛好是午餐時間, 就見三五個小圈圈的人在小聲討論這件事, 都覺得不知道公司裁員的標準在哪.下午重頭戲是總公司, 身在總公司的朋友們都通風報信說誰誰誰被裁了, 總公司的氣氛也是一片緊張, 大家都說好不要互相打電話, 以免被自己人嚇到. 這次的裁員範圍很大, 連比較資深的老員工都被幹掉了. 算一算剛好一個季度一次裁員, 所以現在應該可以過個好年, 直到明年二月再看看黑名單上有誰.

爾灣有位新同事說, 也許裁員會讓被裁的人做一些平常沒法做的事, 例如回學校進修, 多學一個軟體, 或自己獨立找案子來接之類的. 不過現在幾乎每個人背上都背著高額房貸, 真要想做什麼事, 也得估估看存款可以ㄍ一ㄣ到何時囉. 講這話的人應該是像我一樣有父母當靠山吧?

Continue Reading